【字体:

当前位置:首页 >> 奖学金 >> 孔子学院奖学金 >> 住宿信息

住宿信息
发表日期:2016-11-16 作者: 编辑: 出处:
 住宿信息Information about the Dormitory:

我校为学生提供校内免费3人间住宿。房间有独立卫生间,并配有桌椅、空调、电视、电话、网络(有线)等设施。

The University provides students with Triple room on campus for free. The room is equipped with independent bathroom, desks, chairs, air conditioner, TV, telephone, and internet (cable).

入住时,公寓前台需要学生支付200元押金。

The front desk will ask for 200 yuan safety deposit when you check in.

 

住宿登记规定Residence Registration Regulation

1. 如住在校内公寓,前台会将你的信息上传到公安局住宿登记系统,无须你本人去公安局做住宿登记。当你换发了新的签证,请将护照再次交给前台,以便他们在系统更新你的签证信息。

1. If you live in the university dormitory, the front desk will upload your information to the police bureau when you check in. and you do not need to go to the police bureau by yourself. When you get a new visa, you need to give your passport to the front desk again to update your visa information in the system.

2. 如果你住在校外,你应该在到达中国24小时以内到当地公安局派出所做住宿登记,你需要和你的房东一起去那里,房东要带好房产证和身份证。你需要将住宿一份登记证明复印件的交给办公室。当你换发了新的签证,你需要重新去做住宿登记。

2. If you live off campus, you should apply for temporary residence registration at local police station within 24 hours of arrival with your landlord (He/she needs to bring the house ownership certificate and his/her ID card). You should also give a copy of your residence registration form to the office. When there is a change of your visa, the residence registration needs to be done again.

 

位读者读过此文